Magdalena Cielecka publicznie stanęła po stronie twórców netflixowej „Lalki”. W wywiadzie dla Eski aktorka oceniła, że serial spełnił swoje zadanie, ponieważ wywołał dyskusję. Jej stanowisko dotyczy przede wszystkim pytania o to, jak wierna książkowemu pierwowzorowi powinna być współczesna adaptacja.
- Rola Magdaleny Cieleckiej: Kazimiera Wąsowska
- Forma produkcji: unowocześniona reinterpretacja powieści
- Platforma: Netflix
- Równoległy projekt: film kinowy opisywany jako możliwie wierna ekranizacja
- Źródło wypowiedzi: wywiad dla Eski
Dlaczego Cielecka broni twórców serialu?
Aktorka nie ocenia artystycznej wartości „Lalki” wyłącznie przez pryzmat zgodności z powieścią. W jej opinii ważne jest także to, czy dzieło porusza odbiorców i skłania ich do reakcji. „Sztuka ma poruszać, ma nas drażnić, ma budzić wszelakie emocje” – powiedziała w rozmowie dla Eski.
Właśnie wywołanie dyskusji Cielecka uznaje za dowód, że serial wykonał swoje zadanie. Nie przedstawia więc zainteresowania produkcją jako efektu jej literalnej zgodności z książką, lecz wskazuje na emocje i debatę, które powstały wokół tej interpretacji.
Co aktorka mówi o wierności powieści Prusa?
Stanowisko Cieleckiej jest jednoznaczne: adaptacja nie musi odtwarzać oryginału w sposób dosłowny. „Nie musimy być wierni oryginałowi, nie o to w tym chodzi” – stwierdziła. Ta wypowiedź wyznacza granicę jej obrony serialu: nie chodzi w niej o udowadnianie, że reinterpretacja jest wierną kopią powieści, ale o przyjęcie innego celu artystycznego.
Cielecka wciela się w serialu w Kazimierę Wąsowską. Netflixowa produkcja została przedstawiona jako odważna i unowocześniona reinterpretacja „Lalki”, dlatego jej podejście do literackiego pierwowzoru różni się od tego, czego można oczekiwać po klasycznej ekranizacji.
Dwie „Lalki” i debata określana jako „Lalkenheimer”
W tym samym czasie powstawały dwie produkcje oparte na powieści Bolesława Prusa. Jedną z nich jest serial Netflixa, który przekształca materiał literacki w nowoczesną interpretację. Drugą stanowi film kinowy opisywany jako możliwie wierna ekranizacja książki.
To właśnie obecność tych dwóch projektów stała się tłem debaty określanej mianem „Lalkenheimer”. W tym zestawieniu serialowa wersja reprezentuje podejście reinterpretujące, a film – próbę możliwie wiernego przeniesienia powieści na ekran.
Gdzie obejrzeć serial?
Serialowa reinterpretacja „Lalki” jest dostępna na Netflixie. W produkcji tej Magdalena Cielecka występuje jako Kazimiera Wąsowska.
Zobacz też:
- „Lalka” jako serial? Cezary Żak mówi o wstępnym planie
- „Zmora” na HBO Max. Magdalena Cielecka jako Kama Kossowska
